Thật sỉ nhục nếu cho rằng tôi không đoán trước được hành động của cậu.
Phải.
-Tôi đã tin anh, Alec. -Tin? Thật là một ý nghĩ kỳ lạ.
Tại sao Ml-6 không biết bố mẹ anh là người Lienz Cossack?
Một lần nữa anh đặt niềm tin sai chỗ. Chúng biết.
Cả 2 chúng ta đều mồ côi.
Nhưng trong khi bố mẹ mày được chết trong 1 tai nạn leo núi xa hoa...
bố mẹ tao sống sót vì sự phản bội của bọn Anh
và biệt đội hành quyết của Stalin.
Nhưng cha tao không cho phép chính ông hay mẹ tao sống với nỗi nhục ấy.
Ml-6 cứ tưởng tao còn quá bé nên không nhớ.
Một trớ trêu của cuộc đời--
là đứa con trai lại làm việc cho chính phủ...
đã phản bội khiến người cha giết vợ và tự sát.
Thế là Janus, vị thần La Mã... có 2 khuôn mặt sống dậy.
Không phải thần thánh đã cho tao khuôn mặt này. Mà chính mày!
Đã để giờ 3 phút, thay vì 6 phút.
Bây giờ tao phải thương tiếc cho mày à?
Không. Lẽ ra mày phải chết cho tao.
Nhân đây... tao đã nghĩ đến chuyện mời mày tham gia kế hoạch của tao,
nhưng tao biết rằng 007 chỉ trung thành với điệp vụ, không bao giờ với bạn.
Đến giờ rồi, gọi lần cuối đấy!
Vì Anh quốc, James.
Dậy đi!Ông!
Làm ơn tỉnh dậy!
-Tỉnh dậy! -Tôi đây.
-Tôi đây! -Mau lên!
Mau lên! Định thần đi! Ông phải cứu chúng ta, chúng ta sắp chết rồi!
Hãy làm gì đi! Đem chúng ta ra khỏi đây!
Tay tôi có hơi bị trói. Không hề gì!
Chuyện chúng tôi vẫn làm khi đo số dặm đường của sân bay.
Để tôi giúp cô.
Coi chừng cái đầu.
Buông tôi ra!
Cô là ai?
Tôi về phe cô. Tôi giúp cô.
-Tôi không hề biết gì cả. -Tôi không tin. -Tôi cóc cần cô tin. -Nhìn kìa!
Chúng có thể sắp trở lại... Cô phải chớp lấy cơ hội với tôi...
hoặc với gã đồng hương của cô đã giết những người ở Severnaya.
Tôi chưa hề đến Severnaya.
Đồ hồ của cô thì có đấy. Bị đông cứng trong vụ nổ Mắt vàng.
Tôi dám cá cô chính là người đã leo lên chảo để thoát ra.
-Ông là ai? -Tôi làm cho chính phủ Anh.
Cô nói càng rõ, tôi càng dễ giúp cô.
-Tôi không hề biết gì cả. -Thế thì bắt đầu từ những gì cô biết.
Tên tôi là Natalya Simonova.
Tôi là một lập trình viên hệ thống ở cơ xưởng Severnaya đến khi...
Tiếp tục đi.
-Đến khi hắn giết mọi người. -Ai? Alec Trevelyan à?
- Không. Tôi không biết là ai. - Ai làm nội ứng? Ai phản bội?
Boris! Boris Grishenko.
-KGB hay quân đội? -Lập trình viên.
-Không con ai khác à? -Không.
Họ sẽ giết tôi phải không?
Tin tôi đi.
Tin ông? Tên ông tôi con chưa biết nữa là.
Chào ông Bond. Ngồi đi.
Tôi là Bộ trưởng quốc phòng Dimitri Misnkin.
Chúng tôi xử tử ông bằng cách nào đây, trung tá Bond?
Không chuyện phiếm,
không tán gẫu à? Thế giới ngày nay làm sao đấy!
Không ai chịu mất thì giờ tra tấn nữa. Một nghệ thuật bị thất truyền.
Kiểu khôi hài của ông không giết được tôi.
-Mắt vàng đâu? -Tôi nghĩ là ông giữ.
Tôi bắt được một gián điệp Anh, một lập trình viên ở Servenaya, và chiếc trực thăng mà họ đã cướp.
Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.
Ai đứng sau ông trong vụ tấn công Severnaya? Ai có mã truy nhập? Ai đứng sau ông trong vụ tấn công Severnaya? Ai có mã truy nhập?
-Thế phản bội xử sao? -Thôi ngưng đi cả 2 ông! Dừng lại!
Cứ như... các cậu bé giành đồ chơi.
Đó là Ourumov. Tướng Ourumov đã bắn vũ khí.
Chính tôi thấy.
Có có chắc là Ourumov không?
Chắc. Ông ta giết mọi người và cướp Mắt Vàng.
Tại sao ông ta làm thế?
Còn một vệ tinh khác.
Còn một Mắt Vàng khác?
Cảm ơn cô Simonova.
Ông đã nhắc đến nghệ thuật tra tấn đã thất truyền?
Thưa bộ trưởng Quốc phòng, tôi buộc phải phản đối.
Vụ điều tra này là của tôi, ông không có nhiệm vụ gì cả.
Theo như điều l tôi vừa nghe, chính ông mới là không có nhiệm vụ!
-Tôi đã từng thấy khẩu súng này. -Bỏ xuống.
-Trong tay kẻ thù... -Tướng quân bỏ xuống! Ông có biết kẻ thù là ai không, Dimitri?
-Biết không? -Lính!
Bộ trưởng Bộ quốc phòng Dimitri Misnki,
bị điệp viên Anh James Bond sát hại.
Chính hắn cũng bị giết trong khi tẩu thoát.
Lính!
Mau lên!
Chúng ở trong Kho lưu trữ.
Xuống dưới!
Dàn quân! Bao mặt kia!
Tin tôi đi.
Go now.
Đi ngay!
Nhanh hơn!
Mẹ kiếp!
Đến cuối đường.
Dùng chắn sốc, nó có để làm gì?
Gì thế?
Quẹo trái!
Ra ngoài!
Hoặc tướng quân mang cho tôi món quà tuyệt vời nhất,hoặc ông khiến tôi trở thành người bất hạnh.
Misnkin gặp chúng trước tôi.
Bond con sống à?
- Hắn thoát! - Tốt cho Bond!
Xấu cho ông!
Ngồi đi em.
Em biết không, James và anh chia nhau tất cả.
Tất cả đấy.
Chiến lợi phẩm về tay kẻ thắng.
Em sẽ thích nơi mình sắp đến.
Và cả chuyện thích anh.
Ở đây với cô ta.
Bond. Chỉ có Bond.
Hắn sẽ khiến mình trật ray.
Vận tốc tối đa.
Vận tốc tối đa đâm vào hắn!
Tại sao mày không ngoan ngoãn chết đi?
Mày trước.
Cô... kế tiếp.
Đứng lên!
Phân tích tình hình: vô vọng.
Mày không được hỗ trợ. Không đường thoát.
Con bài chủ do tao giữ.
- Cô ấy đâu? - À, đúng Nhược điểm của mày.
Ourumov, mang cô ta vào.
Thiếu nữ yêu kiều.
Hương vị của nàng... như mùi dâu.
-Tao không biết. -Tao biết.
Trở lại khởi điểm, James...
Bạn mày hay điệp vụ?
Buông súng đi, tao sẽ để nàng sống.
Ourumov, thằng Cossack này hứa gì với ông?
Ông biết hắn là dân Lienz Cossak phải không?
-Đó là quá khứ. -Hắn sẽ phản bội ông -Như đã phản mọi người.
- Chuyện đó có thật không? - Chuyện thật là trong 48 giờ nữa,
ông và tôi sẽ giàu hơn cả trời.
Và ông Bond đây sẽ có một buổi lễ truy điệu nhỏ...
với Moneypenny và vài chủ nhà hàng đến dự.
Chọn lựa đi James.
Hai mục tiêu... Chỉ đủ thời gian bắn một.
Cô gái hay điệp vụ?
Hẹn gặp dưới địa ngục, James.
Giết đi! Cô ta chẳng là gì của tao cả.
- Bọc thép dày đều 1 inch. - Tôi khỏe. Cảm ơn lắm đấy.
-Boris, đúng thế.
- Cô đang làm gì đấy? - Boris đang sao các tập tin.
Nếu tôi câu vào được, mình có thể biết họ đi đâu.
- Đừng có đứng chôn chân ở đó! Lo cứu mình ra khỏi đây đi! - Tuân lệnh ngài.
Chúc may mắn nhé, James.
Tao đã gài 6 phút như mày đã làm.
Ít ra tao cũng đáp lại chút gì cho người bạn cũ.
-Như vậy nghĩa là sao? -Nghĩa là cô còn 3 phút.
- Anh còn gọi mông bằng tên gì khác? - Cái gì?
-Mật mã của Boris đấy. Hắn ta chơi đố chữ: ''Tôi ngồi lên, nhưng không mang theo được.''
-Ghế. -Tôi biết mà.
30 giây nữa.
Hắn không ở Nga, Đức. Paris, Luân Đôn hay Marid.
- 25 giây. - New York, Toronto, Chicago, San Francisco.
20 giây.
Mexico City, Rio, Miami.
-Ra ngay! -Khoan! Hắn ở Cuba! Havana! Không. Chương trình truy xuất kết thúc
Đi ngay!
Anh phá hủy tất cả các phương tiện vận chuyển: tàu, xe mà anh đi à?
Phương pháp hành động đúng tiêu chuẩn đấy.
''Con trai chơi đồ chơi.''
Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.
Mình đi?
Anh biết cách vô hiệu hóa thứ vũ khí ấy không?
Tùy loại vũ khí mà cô muốn vô hiệu hóa.
Vậy nói em nghe đi... Còn phương pháp hành động đúng tiêu chuẩn nào mà...em cần biết không, Trung tá? Hàng ngàn.
Nhưng anh chỉ tuân lệnh bằng...
môi thôi.
Cả đời em đã mơ đến quần đảo Caribean.
Đẹp quá!
Không một bóng người.
Anh với các phương tiện vận chuyển có vấn đề gì với nhau thế?
Jimbo! Mang quà... của tên gì nhỉ? T.Z. ?
-Q. -Đúng rồi.
-Anh làm gì ở đây Wade? -Những cây đa!
Tôi đâu có mặt ở đây. ClA không dính dáng gì đến chuyện anh được cài vào Cuba...
anh được cài vào Cuba... Hiểu ý không?
Hiểu hoàn toàn.
Tôi mượn máy bay của một người bạn ở cơ quan Bài trừ ma túy DEA.
Tuần duyên và FAA đã đều vào trong.
Anh sẽ biến khỏi ra-đa trong 6 giờ.
Thông tin Quốc tế mới nhất của Langley.
-Bay dưới 600 feet nhé! -500 feet.
-Ai vậy? -Natalya Siminova.
- Natalya Simonova. - Bộ trưởng bộ giao thông vận tải Nga.
Anh kiểm tra cô ta chưa?
-Từ đầu tới chân. -Được.
Anh tìm một cái chảo to bằng một sân bóng phải không? Không có đâu.
Anh không thể đốt 1 điếu xì-gà ở Cuba mà giấu được chúng tôi. - Tôi biết nó ở đây.
IGiống hệt như máy truyền tin bí mật của ông ở Tân tây lan.
Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan. Sao cô ta biết?
- Nếu tôi cần hỗ trợ thì sao? - Gọi máy truyền tin tôi sẽ phái Thủy quân lục chiến đến.
Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.
-Cuba ở cách anh 80 dặm về bên phải. -Được rồi, Wade.
Một điều nữa thôi: đừng nhấn bất cứ nút nào trên xe ấy nhé.
-Tôi sẽ lái nó đi nổ khắp nơi. -Chính xác đấy.
James, tôi tin tưởng, nhưng cẩn thận đấy.
Hắn biết anh đến.
Anh ta là bạn anh... Trevelyan?
Bây giờ anh ấy là kẻ thù, và anh sẽ giết anh ấy.
Đơn giản đến thế sao?
Nói ngắn gọn... đúng.
- Trừ khi anh ta giết anh trước. -Natalya...
-Anh tưởng là em khâm phục à? Các anh với súng ống, giết chóc... để làm gì?
Để có thể làm anh hùng sao?
-Tất cả những anh hùng mà em biết đều đã chết. - Natalya nghe anh này.
Sao anh có thể làm thế? Sao anh có thể lạnh lùng thế?
Nhờ thế mà anh sống sót.
Không. Vì thế mà anh cô đơn.
James...
Ừ.
Trên xe lửa...
khi anh bảo hắn giết em, em không là gì của anh cả...
Anh nói thật à?
Ừ.
Luật cơ bản đấy: Thách điều chúng không dám làm.
Không.
Quẹo hướng nam 10 độ. Hướng 1-8-4.
Tuân lệnh ngài!
Không có gì ở đây cả.
Vòng lại lần nữa.
Có lẽ Wade nói đúng. Không có cái chảo nào cả.
Natalya.
Lần này, tôi được hân hạnh, ông Bond.
Chờ đến phiên mày đi.
Cô ta luôn thích siết chặt mà.
- Vệ tinh vào tầm chưa? -6 phút.
-Chuẩn bị điã. - Không!
- Sớm quá tôi chưa sẵn sàng. - Làm đi!
Hèn gì mình không thấy.
Đi nào!
Thẻ lãnh tiền xịn nhất thế giới.
Tốt hơn đừng để bị từ chối đấy.
-Mischa cho tín hiệu. -Thưa ông.
Giết hắn!
Gợi ý mà không chịu nghe.
-Mục tiêu kết hợp? -Mục tiêu là Luân Đôn.
Hắn chuẩn bị phát tín hiệu cho vệ tinh.
-Làm cách nào ngăn chận? -Máy phát phía trên Anten.
Anten đã vào vị trí.
Tôi đếm.
3... 2... 1 .
Cầu Chúa phù hộ Nữ hoàng.
- Máy điện toán lớn. - Đừng cử động!
James! Thật là một bất ngờ không vui.
-Mong quý khách hài long. -Con nhỏ đâu?
Tìm đi!
Già Q ra sao?
Vẫn giở những trò thường lệ à?
Đồng hồ.
Mẫu mã mới. Vẫn nhấn ở đây à?
Khéo tổ chức lắm, Alec.
Mày thâm nhập vào ngân hàng Anh quốc thông qua máy vi tính.
Rồi chuyển tiền điện tử bằng máy điện toán...
vài giây trước khi bắn Mắt Vàng...
Nhờ thế xóa tất cả dấu vết của vụ chuyển nhượng.
-Tài tình thật. -Cảm ơn James.
Dù gì đó cũng chỉ là trộm vặt.
Cuối cùng mày cũng chỉ là tên cướp nhà băng... Một kẻ trộm không hơn không kém.
Đầu óc mày lúc nào cũng chỉ nhỏ hẹp, James.
Không phải chỉ xóa dữ liệu của ngân hàng... mà tất cả số liệu trong mỗi máy vi tính ở London.
Thuế, trái phiếu, tín dụng, đất đai.
Hồ sơ tội phạm.
Trong 16 phút 43 giây...Không, trong 42 giây.
Vương quốc Anh sẽ trở về thời kỳ đồ đá.
Sự sụp đổ tài chính của toàn thế giới.
Và Alec nhỏ bé điên khùng đã thắng điểm thế giới của 50 năm trước.
Tha cho tao chuyện Freud ấy đi! Tao cũng có thể hỏi
những ly Vodka Martini có làm im..những tiếng thét của những người mày đã giết không?
Mày có được sự tha thứ trong vòng tay của những phụ nữ tự nguyện,
về những người đã chết vì mày không bảo vệ được họ...
Anh quốc sắp được bài học về cái giá của sự phản bội,
chấn chỉnh lạm phát trở về 1945.
-Mời em nhập cuộc. -Natalya!
Đừng bao giờ... làm như thế nữa nhé!
Đây không phải là trò chơi điện tử, Boris. Người thật sẽ chết,
con giòi thảm hại!
Cô ta đã ngồi máy lớn. Kiểm lại máy vi tính đi!
Cô ta đần lắm, lập trình viên cấp 2,
làm việc trên hệ thống hướng dẫn,
thậm chí không được truy xuất mã khai hỏa.
Bắn tên lửa đẩy lùi!
- Chuyện gì? - Vệ tinh quay về trong... 12 phút.
-Nó sẽ nổ đâu đó trên Đại tây dương.
-Giải quyết đi! - Cô ả đã đổi mã số truy cập!
Thế thì cô ta sửa được.
Cứ bắn hắn. Hắn chẳng là gì của tôi cả.
- Tôi làm được! -Tôi có thể giải mã.
-Thì làm đi!
Nói cho hắn biết ngay.
Nói mã đi, Natalia! Nói ngay!
-Boris có thể giải mã của em không? -Có thể.
Có thể à?
Mình phải phá máy phát.
Nhân đây... Em khỏe, cảm ơn anh.
Em biết sử dụng không?
Biết.
Tốt. Tránh mặt đi nhé.
-Bao lâu? -2 phút...
- 1 phút. -Lính!
-Tôi đang làm đây. - Nếu hắn bỏ đi, giết!
Đúng thế. Mình vô địch! Anten bị hỏng!
Mày biết không James,
tao luôn luôn cừ hơn mày.
Apha 1 gọi trực thăng vũ trang.
Nói cho tao!
Vì Anh quốc, James?
Không.
Vì tao!
Đúng thế. Mình vô địch!
James. James. Anh có sao không?
Anh không sao, cảm ơn.
Nhỡ có người trông thấy thì sao?
Trong vòng 25 dặm, không một bóng người. Tin anh đi.
Yo, Jimbo.
Ý của anh chăng? Xông tới trong lúc người ta ôm nhau à?
Kế hoạch Cây thuốc lá.
Tôi đã bảo tôi sẽ đến.
Ê, thủy quân lục chiến.
MCó lẽ 2 người sẽ đồng ý thẩm vấn nhau ở Guantanamo?
-Sẵn sàng chưa? -Em không đi chung trực thăng với anh đâu!
Phi cơ, tàu hỏa cũng không. Bất cứ cái gì chuyển động.
Có gì không ổn đâu cưng?